Épisode 3x08 : Le wagon Hey Oh Whoa
Tu m’as bavé dessus pendant que tu dormais.
Et depuis combien de temps es-tu réveillée ?
Une éternité.
J’ai fait des cauchemars..
Arrête ça !
Pourquoi ?
C’est moi.
Simon ne peut pas te voir comme ça.
Eh ben, il n’est pas là.
Ouais...
Où est-il ?
Peut-être qu’il attend qu’on se regroupe sur la passerelle ?
Reculez, Madame !
Écoutez, je ne suis pas douée pour ça...
Mais je viens juste de vous sauver la vie et, euh...
Bonjour.
Je m’appelle Amelia.
Vous voulez des œufs ?
Je cuis des œufs.
Oui, s’il vous plaît !
Hazel !
Croyez moi, ça ne me plaît pas de vous demander votre aide.
Mais je dois comprendre cette anomalie.
Merci pour ta coopération, Grace.
Attendez, votre... votre nombre vient de diminuer.
Vraiment ?
Avec un nombre aussi grand, ce n’est pas un pauvre chiffre qui va faire la différence.
Combien d’œufs les enfants mangent-ils ?
6 et demi !
C’est mon âge !
Environ 6 œufs brûlés.
J’aurais probablement dû dire que je ne suis pas très douée pour faire des œufs.
Ou... la cuisine en général.
Tes pancakes sont les meilleurs !
Ça me peine de refuser mon premier compliment en 33 ans, mais on ne s’est rencontrées qu’hier.
Je ne t’en ai jamais fait.
Je le sais, c’est tout.
Tout comme Alrick.
C’est quoi un Alrick ?
C’était une personne.
Ma personne.
Et je l’ai… perdu.
Je t’aime bien.
On est tous là pour toi.
Réconfortant. Mais ce wagon va être éjecté.
Il est temps de partir.
Pas sans Simon.
Soit.
Simon, où es-tu ?
Grace, recule !
Tu avais raison de ne pas lui faire confiance !
Simon !
Votre ceinture !
Vous avez volé notre symbole !
De quoi parles-tu ?
Vous corrompez la marque de l’Apex !
Tu veux dire cette onde sinusoïdale ? C’est un bouclier sonique, moustique.
Attendez, c’est pour ça que vous avez tous du rouge à lèvres sur le visage ?
Cette marque représente le Vrai Conducteur,
un homme au nombre le plus élevé qui portait un gros casque noir avec une onde rouge dessus.
Ouais, et s’il n'était pas emprisonné par le Faux Conducteur, One-One,
il vous mangerait tout cru.
Alors dites-moi, cet homme, il avait un symbole sur son visage et, laissez-moi deviner...
Une voix comme ça ?
Si quelqu’un a été un Faux Conducteur, ce fut votre humble servante.
Vous... Vous...
Il y a 7 ans, dans le wagon Citrouille,
vous vous souvenez avoir sauvé une fille ?
Non. Écoutez, je pourrais évoquer le passé toute la journée mais il faut que nous avancions.
Retrouvez-moi dans le prochain wagon.
Nous devons partir. Elle n’est pas notre alliée.
Je...
Je ne pense pas qu’elle soit notre ennemie non plus.
Ouais, elle s’y connaît en tortues !
Simon, cette voix,
je ne l’avais pas entendue depuis que j'étais enfant.
C’est la voix qu’il...
qu’elle... avait quand je suis entrée dans le train.
– Mais Samantha m’a dit qu - – Samantha ?
Tu es retourné voir la Chatte ?
Oui, mais...
c’est compliqué...
Hé, c’est bon.
Je te fais confiance.
Mais là tout de suite ? J’ai besoin que tu me fasses confiance.
Tu peux faire ça, Queue de Cheval ?
Génial. Il s’est réinitialisé.
Nous allons devoir attendre.
Alors, qu’est-ce que tu en dis ?
J’en dis que ce sont des branches.
Ce sont des robots !
Oh. Au temps pour moi.
Alors, euh...
vous étiez la Conductrice, hein ?
Oui, et non.
J’étais une passagère, tout comme vous...
mais je n’aimais pas la manière dont One gérait les choses.
Mensonges !
Et donc, j’ai pris le contrôle.
Essayé de recréer mon ancienne vie.
Échoué.
Encore et encore et encore.
Créé des choses qui n’auraient jamais dû exister.
Elle répète la propagande des navettes.
J’ai créé les wagons que j’éjecte.
Mais ça n’a pas plu à One donc je dois mettre en quarantaine tous les wagons qu’il n’a pas créés.
Alors vous êtes prisonnière de... One-One,
euh... One ?
Prisonnière ? De ce minus ?
Non.
Non, je fais amende honorable.
Peut-être même qu’un jour je sortirai de ce train.
Quelle personne sensée voudrait quitter le train ?
Tu sais pourquoi tu es là, n’est-ce pas ?
Pour avoir le nombre le plus élevé.
Le véritable but du train est de vous aider à résoudre vos problèmes.
Plus vous régressez, plus votre nombre augmente.
Tant qu’il n’est pas descendu à zéro... vous êtes prisonnier.
Mensonges !
Le train est notre droit !
Simon, arrête.
Non, elle te lave le cerveau, Grace.
Elle l’a dit elle-même : elle travaille avec le Faux Conducteur.
Simon, écoute-moi, c’était elle le Faux Conducteur.
Eh bien...
même si elle l’était, elle s’est écartée du droit chemin !
Ce « chemin » dont tu parles n’a jamais été le mien.
Ne t’es-tu jamais dit que tu avais peut-être tort ?
Bien sûr que non, tu es un gosse.
Répétez ça !
Enlevez cette ceinture-bouclier et répétez ça !
Tu as jusqu'à 3 pour arrêter ou je te mets au tapis.
Un.
Simon, arrête !
Arrête ça ! Arrête ça !
Deux.
Simon !
Trois.
Je...
Je n’arrive pas à y croire !
Bien sûr ! Les tortues !
C’était juste un stupide mouchoir.
J’étais encore plus proche que je n’aurais jamais pu l’imaginer.
Et ça, c’était mon nombre.
De quoi parlez vous ?
La fille n’est pas un passager, elle est une de mes tentatives ratées de recréer Alrick.
C’est elle, l’anomalie !
Donc, Hazel est un clone de votre...
petit ami décédé ?
Non, pas un clone.
Quelque chose... quelque chose d’autre, je ne sais pas.
Je suis Hazel !
Discutable.
Si l’impulsion que j’ai créée passe par ce wagon, avec elle à l’intérieur, il sera éjecté.
Je prends les commandes.
La fille doit être mise en quarantaine avant que l’impulsion ne revienne.
Quand le canyon sera rempli, vous pourrez sortir.
Partons... maintenant.
On laisse le Null avec la vieille femme, on passe par l'extérieur, et on rentre à la maison.
Problème résolu !
Tu ne pars pas sans moi,
pas vrai ?
Je pars si j’en ai envie, Null !
On devrait quand même passer la nuit ici.
Attendre que la fosse se remplisse.
C’est quoi le problème ?
On peut partir !
Non ! C’est juste plus sûr comme ça, Simon.
C’est juste plus sûr, d’accord ?
C’est plus sûr.
D’accord.
C’est toi le chef.
Simon va me tuer aussi ! Grace ! J’ai peur des roues !
Non ! Non… Il ne le fera pas.
On… ne le dira pas à Simon, d’accord ?
...ne le dira pas à Simon, d’accord ?
...dira pas à Simon, d’accord ?
Traduction : Shampu Relecture : Auré, Izu
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net